Anteriormente, em Helix.
A ILaria queria um vírus e a cura.
Você arquitetou um vírus apocalíptico.
Eles mandarão um exército.
Devemos ir ao subsolo e destruir o vírus, então.
Meu Deus.
O NARVIK... desapareceu!
NARVIK-A LOTE 14
Hiroshi, acho que morrerei.
Ela tem um tumor espinhal grau IV.
Você não sabia, certo?
Durma comigo novamente, Alan.
Você pode atirar em mim, mas irei mesmo assim.
Nós vamos.
Eu, você, e a sua mãe.
- Quem é você? - Você tem os olhos do seu pai.
DIA 10
Alan? Alan?
- Está tudo bem, Sarah. - O que houve?
- Tente relaxar. - Onde estou?
No isolamento.
Vamos fazer uma varredura no seu tumor.
Meu tumor?
Como você descobriu?
O Hatake viu a cicatriz da sua cirurgia.
Vamos nos concentrar na ressonância.
Deixe-me chegar à sala de imagens
para monitorar as mesmas, conforme apareçam.
Tudo bem. Alan?
Será rápido, prometo. Tudo bem?
Atrás de você!
Alan, me ajude!
Qual é o problema?
Você estava gritando.
Amei muito a sua mãe.
Ela sentia o mesmo.
Mas quando ela soube das crianças esquimó...
levou você embora, me proibiu de vê-la.
Mas tenho cuidado de você do meu jeito.
Crianças esquimó? Você as sequestrou.
A maioria foi colocada em lares.
Cedidas a quem não podia ter os próprios filhos.
A maioria?
Nenhuma dessas vidas eram suas, para ceder.
Lamento profundamente o que fiz.
Parece que você realmente acredita nisso.
Esta é a noite que recebi a bolsa nacional de ciência.
Eu estava muito orgulhoso de você.
Você estava lá?
Sou membro honorário da bancada.
Votei em você, mas nada além.
Você ganhou por seus próprios méritos.
É claro, porque apesar do que você possa pensar
que esse livro prova, você não tem relação comigo
ou com qualquer coisa que já fiz.
- Julia, por favor. - Nossos olhos...
Por que são prateados?
É uma anomalia genética rara.
Você está mentindo.
Diga-me a verdade. Eu mereço saber.
Estou tentando protegê-la.
O seu trabalho não é me proteger.
O tumor avançou ao longo do fluido espinhal.
Há uma chance real de que alcance o cérebro.
Eu só queria ir a campo.
Apenas mais uma vez.
Minha última chance de fazer algo importante.
Perdoe-me por ter mentido para você.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Estou muito feliz por você estar aqui.
Pare de se mover.
Pare de me machucar.
Tulok está jogando os corpos da ILaria no gelo.
Estou bem, a propósito. Obrigado.
Acho que não, pois está gemendo como um bebê.
Checamos todos os outros. Sem ferimentos graves.
Certo, não há nada sério nisso aqui.
É um milagre ninguém mais ter se machucado.
Graças a você.
Mas isso não acabou, certo?
A ILaria não irá parar. Nunca.
Eles matarão todos dessa vila, só para guardar seus segredos.
O que faremos a esse respeito?
Não faremos nada. Você levará o seu povo...
Nosso povo, Miksa.
Que seja. Você precisa partir assim que possível.
Esse é o nosso lar.
- Não vamos embora. - Anana, ele tem razão.
Nosso sangue está nesse gelo.
O seu sangue no gelo é o que restará se ficar aqui.
Se você for para bem longe, terá uma chance de lutar.
Ele me observou minha vida toda.
O álbum está cheio de fotos minhas em Atlanta,
na faculdade de medicina. Até de viagens ao exterior.
Disse que a filha morreu em um incêndio. Era mentira.
Ele só tem mentido para nós, desde que chegamos aqui.
Há uma foto de nós dois.
Como uma família. Eu, o Hatake, e minha mãe,
naquela cabana, no nível inferior.
- Eu cresci aqui. - Assim como muitas crianças,
nas quais ele fez experimentos.
Ele pode ter feito algo a você,
quando você estava infectada, no nível R.
À própria filha dele?
Atenção. Código 725.
Vou encontrar o Hatake.
Atenção. Código 725 - Nível G.
- Isso pode te interessar. - Onde está?
Onde está esse álbum? A quanto tempo você a persegue?
Se está aqui para me acusar de vigiar a Julia,
- admito que fiz isso. - O que você fez é doentio.
Eu sou o pai dela.
Ela pode não aceitar,
mas um simples exame de DNA pode provar.
Você perdeu o direito de ser o pai dela anos atrás.
Adoraria debater esse assunto com você,
se não houvesse algo mais urgente.
O Dr. Adrian está fugindo da base
com as amostras desaparecidas do NARVIK.
Aonde ele está indo?
Lugar algum.
Não há nada lá for a, a não ser uma morte certa.
Não parece que ele está indo a lugar nenhum.
O frio acabará com ele. Confie em mim.
Palavras engraçadas, vindas de você.
O importante é que o vírus se foi.
E como o Dr. Adrian,
nunca será encontrado.
Se o NARVIK sair do Círculo Ártico,
não haverá volta. Milhões de pessoas morrerão.
E os que não morrerem, virarão vetores,
- e espalharão a doença até... - Então,
por que o Adrian levou todo o NARVIK?
Ou ele trabalha para a ILaria, ou está prestes a fazê-lo.
Juneau fica há oito dias.
Ele não chegaria tão longe em uma moto de neve.
A base espacial Echelon foi abandonada em 1985.
Fica apenas a 80 km.
Qual a chance do rádio estar funcionando, 29 anos depots?
Acho que vamos descobrir.
Julia, não. É muito perigoso.
O vírus se foi.
Julia!
Alan.
- Não. - Precisamos ir.
Equipe inSanos [S01E10] "Fushigi".
Tradução vivisilusion I DSergio.
Tradução Leonessa I Sardinha I FeRaKa.
Tradução Victor_ScB I Nano.
Revisão LukeWhosoever I skØad.
Meu Prêmio Nacional de Ciência,
o que fez com ele quando se mudou?
Eu...
Coloquei no armazém com o resto das suas coisas.
Por que você está pensando nisso?
Nunca conversamos sobre aquela noite.
O que há para conversar?
Sempre me perguntei por que você deu seu bilhete ao Peter.
Isso é por causa de mim e da Sarah?
- Não. Sabe de uma coisa... - Porque você disse
- que não queria falar disso. - Não quero. Apenas...
Quer saber, esqueça.
Morfina, sulfato injetável. 50 mg/ml.
Não quero me tornar uma daquelas coisas.
Sabe o que estou pedindo. Não posso fazer sozinha.
Por favor. Obrigada.
Limpeza agendada. Bacteriologia - Nível G.
Dra. Jordan. Deveria estar descansando.
Quer dizer morrendo? Não, obrigada.
Quero passar o tempo que me resta no laboratório.
Deixe-me ajudá-la.
Pode colocar ali.
Obrigada.
Você sabe onde o Dr. Farragut e a Dra. Walker foram?
Eles não te contaram?
Não confiam em mim.
Pode culpá-los por isso?
Fiz coisas...
Coisas terríveis, em nome da ciência.
Edward Jenner.
Infectou um garoto de oito anos com varíola,
para testar uma teoria não comprovada.
Ele poderia ter sido acusado por homicídio.
Mas a criança sobreviveu.
E Jenner foi pioneiro no uso de vacinas modernas.
Salvou milhões de vidas.
Você pode ter feito coisas terríveis,
mas não posso negar que nada disso importará
se fizermos esse antiviral funcionar.
- Consegue me ouvir? - Sim, consigo.
Estou no ponto de encontro.
Enquanto os seus chef es da ILaria saibam meu preço.
Tire-me daqui, devolverei as suas coisas.
Estou a caminho.
- Adrian. - Pare!
Não me faça usar isso!
Calma. Não estamos aqui para te machucar.
Você estava na vizinhança, e decidiu parar por aqui?
Alan. O NARVIK.
- Está com o pacote? Confirme. - Merda.
- Espere um pouco. - Não pode negociar com eles.
Vão pegar o que querem e depots matar você.
Trabalhei muito para sair sem nada.
- Esse vírus pode matar milhões. - Isso é problema do CCD.
Cuidem do que compete a vocês.
- Você tem... confirmação? - Não, droga!
Você está bem?
Apenas um arranhão. Não posso dizer o mesmo do rádio.
Está bem destruído, mas acho que posso consertá-lo.
Desde quando?
Tive que aprender muitas coisas sem você.
Está frio aqui, mas entre vocês, está abaixo de zero.
A bateria torrou. Precisaremos de outra fonte de energia.
Esse lugar deve ter um gerador secundário. Vou procurá-lo.
- Você não vem conosco, certo? - Não tenho escolha.
Tem, mas continua escolhendo à ele.
Quando a ILaria acabar com a base, eles virão aqui.
Posso atrasá-los,
e dar ao nosso pessoal uma chance de lutar.
- Miksa! - Qual o problema?
- Falta um trenó. - Quem saiu?
Ninguém da nossa vila.
- Quantos corpos você enterrou? - Quatro.
Não. Encontrei 5 no caminho para a vila, noite passada.
Só temos vantagem se a ILaria não descobrir isso aqui.
Não descobrirão. Não se eu puder evitar.
Eu vou com você.
Você só irá me atrasar.
Tire todos daqui o mais rápido possível.
Já verificamos o sangue da Julia.
Não há anticorpos do vírus.
Você notou algo anormal?
- No teste, não. - Então...
você precisa mudar a sua perspectiva.
Olhe a forma, a estrutura do DNA.
Por quê? O que encontrarei?
Eu não sei.
Mas deve haver algo.
Alguns chamariam a recuperação da Dra. Walker de milagrosa.
Eu não acredito em milagres.
Minha fé está na ciência.
Acredito que é algo que temos em comum.
Julia é a especialista.
Se ela estivesse aqui, encontraria o que não vejo.
Quando te vi,
esforçando-se mais, apesar de tudo...
É isso que caracteriza um verdadeiro cientista.
Não desista agora.
Limpeza requisitada. Bacteriologia - Nível 3.
Limpeza requisitada. Bacteriologia...
Como se isso não fosse assustador.
Qual a história entre você e o bom Dr. Farragut?
Eu tive uma assistente de laboratório. Era bem esperta.
Peguei ela por um bom tempo.
E então fiquei entediado. Tornou-se um pesadelo.
Precisei demiti-la para que parasse com aqueles olhinhos.
O que aconteceu com vocês?
Ele te abandonou por causa de outra?
Aquela Dra. Jordan? Ela é bem gostosa, não é?
- Ela é bem gostosa... - Cale a boca.
Encontrei o gerador de emergência.
- Ainda não consertou? - Começaria a testar agora.
Mayday, mayday!
Falo da estação Echelon. Alguém me escuta?
Repito, isso é uma emergência!
Sou a Dra. Julia Walker, do Centro de Controle de Doenças.
Estamos precisando de ajuda rápida na Artic...
- Deixe-me tentar. - Dê-me um segundo!
Não acredito que não percebi isso antes.
Esse tipo de desdém é resultado de um casamento.
Deixe-me adivinhar? Um divórcio complicado?
- Não vou mandá-lo calar de novo. - Parece que já o fez.
Abaixe-se!
Vá até a porta!
Joguem o vírus e ninguém morrerá!
Siga-me.
Só queremos o vírus.
Joguem-no e deixaremos vocês em paz!
- Acho que só há um deles. - Como você sabe?
Porque se houvesse outros, já teriam arrombado esta porta.
De qualquer forma...
Ele não nos deixará sair daqui.
Estação Echelon. Estação Echelon.
Estação Echelon, na escuta? Recebemos o seu alerta.
- Você consegue ir lá? - Não sei.
Estação Echelon. Estação Echelon.
Recebemos o seu alerta.
Estação Echelon.
Isso tudo por um rádio.
O que você quer, Peter?
Por que você está aqui?
Quero te ajudar.
Não.
Por favor.
Tudo isso acabará logo.
Logo? É o que você acha?
Achei que eu estava perto de um avanço.
- O quê? - Seu prêmio de ciência.
O prêmio Nacional de Ciência.
- Eu estava muito atarefado. - Quer falar disso agora?
Você mencionou isso anteriormente,
lembrei de tudo, agora.
A cerimônia estava no meio, logo me chamariam ao palco
e você não havia aparecido.
Fiquei brava, mas sei que você perde-se no tempo.
Sei lidar com isso. Quando o Peter chegou, notei
que você não estava ocupado, mas escolheu não ir.
Penso nisso todas as noites.
Se eu não tivesse dado meu bilhete ao Peter...
vocês jamais teriam...
Você perguntou da última vez que o vi.
- Menti para você. - Eu sei.
Ele me disse.
Deveria ter contado a verdade, mas não sabia como.
Vamos.
Seu prêmio Nacional de Ciência não está guardado.
Quebrei-o uma semana depots que você foi embora.
Cortei a minha mão toda.
Perdoe-me.
Sinto muito, Jules.
Ele está entrando.
Jules.
Diga-me que não há uma cabana lá embaixo.
Quero gravar isto por precaução.
Reprocessei o DNA da Jules e achei algo...
Incrível.
Ficamos cegos em achar anticorpos,
que esquecemos isto totalmente.
Esta é a análise dos telômeros da Julia feito há 8 dias,
quando ela foi infectada com o vírus.
E essa é a amostra de 2 dias atrás.
Note que os telômeros se alongaram.
O tipo de alongamento que espera-se ver
em recém nascidos, sem a presença da telomerase.
Isso é um efeito colateral do vírus?
Como a mudança nos olhos dela. Ou a razão da recuperação?
Não tenho certeza, mas...
Não preciso dizer que as possibilidades são...
Infinitas.
Teoricamente, podemos induzir a ausência da telomerase.
Isso impediria o crescimento das células cancerígenas,
e mataria as mesmas.
Dr. Hatake sabia disso quando me fez olhar o DNA da Julia.
Se aumentássemos minha imunidade e atacássemos o tumor,
injetando líquido cerebrospinal dela no meu sistema nervoso.
Farei testes no computador
para ver se posso fazer uma punção lombar.
Se eu não estiver aqui, quando você voltar,
ou se estou me agarrando a qualquer esperança...
Apenas saiba que não estou com medo.
Estou pronta.
Acho que isso é tudo.
Estamos nos distanciando muito. E se não houver outra saída?
O que foi isso?
Está vindo daqui.
O primeiro Noel.
Os anjos disseram.
Era para certos pastores pobres nos campos.
Solte-me.
Quem é você?
A música... era tão linda.
O primeiro Noel.
Os anjos disseram.
Era para certos pastores pobres nos campos.
Pode nos dizer o seu nome?
Gunnar... Mikaelsson Gunnar.
Por que os seus olhos são prateados?
- Solte-me. - Não faremos nada
até nos dizer quem é você.
Quem sou eu?
Lembro-me de ser um cientista,
um pastor,
e um viking.
Fui um amante.
Um guarda.
Fui um construtor.
Liberte-me.
Não temos tempo para isso.
Os agentes da Sutton logo estarão nesse túnel.
- Devemos ir. - Constance?
O quê?
Tive que escolher um lado.
Ela me obrigou, então eu escolhi.
Por isso o Hiroshi me prendeu aqui.
Diga a eles que há regras a serem seguidas.
- Não pode haver mais de 500. - Quinhentos o quê?
Fale logo, droga! Conte-me dos seus olhos!
Você pode sobreviver quatro minutos sem oxigênio,
quatro dias sem água,
quarenta dias sem comer.
Havia tanto sofrimento.
Renascer é como morrer.
Não fazíamos ideia da crueldade naquela época.
Pensávamos ter encontrado o melhor dom.
Vida eterna.
Mas viver para sempre...
é como morrer dez mil vezes.
Seu irmão disse que vamos partir logo.
Você estava aí faz tempo.
Já estava me perguntando quando ia dizer algo.
Estava te dando mais tempo.
Para quê?
Esse é o nosso lar.
Não deveríamos fugir daqui.
Eu aprendi que deve-se construir um lar de pessoas,
e não de lugares.
É mesmo? E onde é o seu lar, Sergio?
Eu...
Ainda não encontrei.
Você não tinha que voltar.
Depots do que o Miksa fez a você.
Como te tratei.
Você poderia ter deixado eles virem.
Todos nessa vila, devem as vidas a você.
Isso não apaga as coisas que eu fiz.
Tem razão.
Mas pode ser um começo.
Você pode ser o homem que deseja ser,
não o homem que te fizeram.
Você acredita nele?
- Não! Não acredito. - Eu sei, certo...
Isso é loucura. Se você me perguntasse dias atrás se...
Julia, estamos falando de imortalidade.
Mas isso pode explicar muitas coisas que aconteceram.
Podemos explicar com ciência, não com contos de fadas.
Eu sobrevivi ao vírus, sem um traço de anticorpos.
E meus olhos são iguais aos dele.
Só preciso saber o que sou agora.
Ele encontrou o alçapão.
Fique aqui.
Temos que esconder o vírus.
Uma hora e 42 minutos em cultura,
e as células cancerígenas mostram...
Quanto tempo você está aqui?
Dois... Não. Nove...
- Vinte e nove. - Dias?
Vinte e nove anos.
10.500 dias,
e uma semana, aproximadamente.
Por que o Hatake te acorrentou aqui?
Toda noite, eu sonhei com minha vingança.
Eu o matei milhares de vezes,
de diferentes maneiras.
Você também o odeia.
Por quê?
Temos de ir. Ele está no túnel.
Escondi a bolsa, caso sejamos pegos.
Libertem-me.
Não, não. Ele está louco. Não podemos confiar nele.
Se não o soltarmos, vão matá-lo. Preciso de respostas.
Saia de cima de mim.
O que você está fazendo?
Quanto mais você vive, mais você perde.
Você verá todos que já amou morrerem.
Nada nesse mundo pode preencher uma eternidade.
Liberte-me.
Não se mexam. Mãos onde eu possa ver.
Onde está o vírus?
- Eu não sei. - Como quiser.
Você tem 10 segundos até eu apertar o gatilho.
- Talvez eu atire primeiro nela. - Não.
Está feito. Chega de NARVIK.
- Você está bem? - Sim, eu acho. Só...
- Você não acredita nisso, certo? - No que devo acreditar, Alan?
Vamos.
O motor não congelou, deve funcionar.
Graças a Deus.
Não agradeça ainda. Temos que chegar em casa.
O que houve?
Encontrei ela no laboratório.
Parece ter sofrido múltiplas convulsões epilépticas.
Sarah, estou aqui.
Consegue me ouvir? Sou eu, Alan.
- O que você deu a ela? - Propofol.
Precisei induzi-la ao coma para parar as convulsões.
Os sinais vitais estão baixos.
Ela não tem muito tempo.
Onde você estava?
Na Estação Echelon.
Encontramos Gunnar Mikaelsson.
Não era assim que eu queria que descobrissem.
Não acho que queria que descobrissem,
trancando-o em um calabouço, a 80 km de distância.
Ele traiu sua mãe para a Sutton.
Era sentença de morte.
Eu o recompensei com sentença de vida.
Sei que você não confia em mim.
Mas eu estava protegendo você.
Eles fizeram muitas coisas para manter os segredos.
- Quem são "eles"? - Os 500.
Sim.
Os 500 imortais.
Eles comandam a Corporação ILaria.
Ela está tendo parada cardíaca!
Afastem-se.
Se eu já tiver ido quando você chegar,
só queria que soubesse que não tenho medo.
E, Alan, sei que não acredita em vida após a morte.
Eu também não, mas estou pronta.
Dr. Hatake me disse uma coisa.
Disse que a fé dele está na ciência.
Acho que a minha também.
E a ciência provou que nada desaparece sem rastro.
A natureza não conhece extinção, apenas transformação.
Somos feitos dos mesmos átomos que compõem o universo, certo?
Essencialmente, todos vivemos para sempre.
Ela não tem muito tempo. Algumas horas, no máximo.
Se vamos agir,
- precisamos fazê-lo rápido. - Como?
O câncer está no cérebro. Ela está morrendo.
Então ela não tem nada a perder.
Durante toda minha vida, aderi à ciência.
Está me pedindo para acreditar em milagres.
Eles são tão diferentes?
Acredita que pode salvá-la?
Não.
Mas a Julia pode.
NARVIK-A, lote 14. NARVIK-B, lote 15.
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.